Автор Нурлан Алиев 
YouTube давно стал неотъемлемой частью нашей жизни: мы смотрим на этой платформе обучающие видео, слушаем музыку, ищем рецепты и следим за блогерами. Однако остается вопрос, как правильно передавать название платформы по-русски: ютьюб, ютюб или ютуб?
В разговорной речи способы написания не имеют значительного влияния на суть. Но для тех, кто создает тексты, работает с медиа, оформляет документы или стремится к грамотности, важно определить, какой вариант является наиболее корректным. Давайте разберемся, какое написание ютьюб, ютюб или ютуб правильное в различных контекстах и в каких случаях его лучше использовать.
Истоки названия YouTube
Название сервиса YouTube состоит из двух английских слов: You («ты») и Tube. Ранее в США слово tube означало телевизоры с электронно-лучевыми трубками, а затем стало синонимом телевидения. Таким образом, название можно интерпретировать как «телевидение созданное тобой» или «твое видео».
Оригинальное написание
YouTube — это международное зарегистрированное название платформы. В официальных документах и деловых текстах его принято писать латиницей. Этот принцип используется для многих брендов: в медиа и документации сохранение оригинального написания гарантирует точность передачи названия компании или продукта.
Оригинальная форма YouTube уместна в следующих типах материалов:
- пресс-релизы;
- инструкции и техническая документация;
- юридические документы и отчеты;
- деловая переписка;
- экспертные статьи и учебные материалы.
В этих случаях написание латиницей не вызывает вопросов и соответствует практике передачи зарегистрированных названий. Если текст требует официального стиля и точности, предпочтительна форма YouTube.
Варианты на кириллице
С ростом популярности платформы в русскоязычном интернете возникли различные варианты передачи названия на кириллице. Эти варианты отражают попытки приблизить слово к произношению и сделать его легче для письма.
Ютуб
Это наиболее распространенный вариант. Он легко пишется, быстро воспринимается и повсеместно используется в блогах, комментариях, СМИ и неофициальных текстах.
Преимущество этого варианта в его узнаваемости: пользователю сразу ясно, о каком сервисе идет речь. Несмотря на расхождение с оригинальным произношением, форма «ютуб» стала наиболее популярной в разговорной речи и медиа.
Ютьюб
Этот вариант ближе к английскому произношению и передает мягкий звук [т’], характерный для слова tube. Его применяют реже, в текстах, где важна точная передача оригинального звучания. Однако в массовой речи такое написание может восприниматься как чрезмерно книжное и не получило широкой популярности.
Ютюб
Иногда можно встретить вариант «ютюб» — попытка приблизить слово к произношению без мягкости [т’]. Этот вариант не закреплен в словарях, редко встречается в медиа и воспринимается как личная адаптация. Он почти не применяется в реальной практике и не считается предпочтительным.
Так какой вариант выбрать
С точки зрения произношения, наиболее точным считается «ютьюб» с мягким [т’]. Однако в массовом использовании закрепилась упрощенная форма «ютуб». Она более короткая, простая и привычная в устах и на письме.
Таким образом, все варианты «ютуб», «ютюб» и «ютьюб» считаются правильными. Каждый из них — это разные способы передать одно английское название кириллицей. Однако в официальной среде неизменно сохраняется оригинальное написание YouTube.
Таким образом, каждому писателю или редактору следует учитывать контекст и целевую аудиторию при выборе варианта написания. Но в официальных документах и текстах, требующих точности, предпочтение следует отдавать оригинальному написанию YouTube.