Автор Нурлан Алиев 
Платформа YouTube прочно вошла в нашу повседневную жизнь. Мы используем ее для просмотра обучающих видео, прослушивания музыки, поиска рецептов и наблюдения за блогерами. Но возникает вопрос: как правильно писать ее название на русском языке — «ютьюб», «ютюб» или «ютуб»?
Для повседневного общения этот вопрос не столь значим. Однако для тех, кто пишет тексты, оформляет документы, работает с медиа или уделяет внимание грамотности, важно знать, какой вариант более уместен. Рассмотрим, какое написание считается правильным в различных контекстах и где оно больше подходит.
Истоки названия YouTube
Название YouTube образовано из двух английских слов: «You» («ты») и «Tube». Изначально в США словом tube называли телевизоры с электронно-лучевыми трубками, и с течением времени это слово стало неформальным обозначением телевидения. Таким образом, название можно интерпретировать как «телевидение, созданное тобой» или «твое видео».
Как пишется название в оригинале
YouTube — это международное зарегистрированное название платформы. В официальных и деловых документах его принято писать латиницей. Этот подход распространен среди многих брендов: в медиа и деловой переписке сохранение оригинального написания способствует точной передаче названия компании или продукта.
Использование формы YouTube уместно в следующих случаях:
- пресс-релизы;
- инструкции и техническая документация;
- юридические документы и отчёты;
- деловая переписка;
- экспертные статьи и обучающие материалы.
В этих материалах написание латиницей выглядит корректно и соответствует принятой практике передачи зарегистрированных названий. Если требуется точность и официальный стиль, лучше использовать форму YouTube.
Русскоязычные варианты написания
С распространением платформы в русскоязычной среде возникло несколько способов написания ее названия на кириллице. Эти варианты отражают разные попытки адаптировать слово к произношению и сделать его удобным для письма.
Ютуб
Самый популярный вариант — это «ютуб». Он легко читается, часто встречается в блогах, комментариях, СМИ и неофициальных текстах. Преимущество этой формы — ее узнаваемость: читатели мгновенно понимают, о чем идет речь. Несмотря на отличие от оригинального произношения, форма «ютуб» стала самой распространенной в разговорной речи и медиа.
Ютьюб
Вариант «ютьюб» ближе к английскому произношению, поскольку передает мягкий звук [т’], который звучит в слове tube. Его реже используют, в основном в текстах, где важна точность передачи оригинала. В массовой речи оно кажется излишне книжным и не получило широкого распространения.
Ютюб
Иногда встречается форма «ютюб» — это попытка приблизить звучание к оригиналу, но без мягкости [т’]. Этот вариант не признан словарями, реже встречается в медиа и воспринимается как индивидуальное написание. В реальной речи его почти не используют и он не считается предпочтительным.
Какой вариант выбрать
С точки зрения произношения, форма «ютьюб» с мягким [т’] считается более точной передачей английского слова tube. Однако в массовой речи утвердилась упрощенная форма «ютуб», так как она короче и привычнее для устного и письменного обихода.
Все три формы — ютьюб, ютуб или ютюб — считаются правильными. Это просто различные способы передать одно английское название кириллицей. В официальных материалах неизменно используется оригинальное написание YouTube.